.أنا مسرور لرؤيتكم مجتمعين جميعًا هنا
.أجل يا معلّمي! وصلتُ قبل ربع ساعة
لماذا هذا الاستدعاء الطّارئ؟
هل هو من أجل درس جماعيّ؟ .سيكون سهلاً إن كان من مستوى ليو
!ماذا؟
صمتًا لو سمحتم. لن نأخذ درسنا لهذا .اليوم في غرفة المكتب
سنقوم اليوم برحلة ميدانيّة ،في العاصمة وينر
.لدراسة حياة عامّة الشّعب
المدرّس الملكيّ هايني
يزور الأمراء البلدة
سنقوم اليوم برحلة ميدانيّة ،في العاصمة وينر
.لدراسة حياة عامّة الشّعب
رحلة ميدانيّة؟
!سنذهب للبلدة؟ مرحى
ما الّذي سنفعله؟ هل سنتسوّق؟
.لن تكون رحلتنا بغرض التّسلية .إنّها درس لتجهيزكم للعرش
ماذا؟
ألا يوجد أيّ مانع بالفعل في ذهبانا نحن الأمراء إلى البلدة؟
،لقد قرأتُ عن هذا الموضوع .لكنّي لم أغادر عربتي من قبل
.لم أتمشَّ في البلدة من قبل أيضًا
لقد ذهبتُ إلى مقهى آن ومحلّ —خياطة روزا وملهى كوريانا
.لقد عبثت في الأرجاء كثيرًا أيّها الفتى المخجل
ذلك مؤلم! ما سبب ذلك؟
.على رسلكم. الذّهاب للبلدة تجربة جيّدة
.كما أنّه آمن بشكل نسبيّ هذه الأيّام
.فعلاً؟ إنّه يفهم
هل يمكننا الذّهاب يا أصحاب السّموّ؟
!نعم
!سأتعلّم كلّ ما يمكنني يا معلّمي
.لن أذهب
.لم أزر البلدة من قبل أيضًا فماذا في ذلك؟
لماذا قد يحتاج فرد من العائلة المالكة أن يتعلّم بشأن حياة العامّة؟
.أعرف ما تقصده بكلامك
قبل مائتي عام مضت في تاريخ ...عائلة غلانزريخ المالكة
تزوّجت الأميرة ماري من العائلة .المالكة في فونسين
لقد عاشت حياة مليئة بالرّفاهيّة .بينما كانت جاهلة بمدى فقر الشّعب
ثار الشّعب عليها واقتادها للمقصلة لإعدامها .بعد أن غضب من انغماسها في الملذّات
الـ-المقصلة؟
.هنالك رسم توضيحيّ لعمليّة الإعدام
.لكنّي لن أجبر سموّك على الذّهاب
عـ-عليّ الذّهاب فحسب، صحيح؟
،سأتعلّم عن حياة العامّة !لذلك نجّني من المقصلة
.تعلّمتُ كيف أهتمّ بأمر الأمير ليونهارد
اجتمعوا أمام ساحة بيت العربات .عند السّاعة العاشرة
سنذهب متنكّرين. لذلك أطلب منكم .ارتداء ملابس لن تكشف عن هويّاتكم
.مفهوم
!حسنًا
.هذا غريب
.لم يحضر أحد رغم أنّها السّاعة العاشرة
!أنا هنا يا أستاذ
.ها أنا ذا! أنا رجل نبيل أنيق
.أرى أنّك معتاد سلفًا على التّنكّر .إنّ هذا يناسبك تمامًا
لكنّ الأمر تطلّب منّي الكثير .من الوقت لإلباسهم جميعًا
يا إلهي. تبدون في غاية الأناقة يا أصحاب .السّموّ. سوف تختلطون بشكل ممتاز
لكن هل هذا كافٍ؟ .ظننتُ أنّه من الأفضل إخفاء وجوهنا
.سبق وأخبرتك أنّ ذلك سيجذب الشّبهات أكثر
...إن لم أوقفكم
!لبدوتم كمجموعة من المقنّعين الخطيرين
أرى أنّ هذا العمل يناسبك .تمامًا أيّها الأمير ليخت
لننطلق في حال سبيلنا الآن. كونوا .حذرين لكي لا تجذبوا الانتباه إليكم
!حسنًا
!يا إخوتي
!أديل! جدّتي
.يا أعزّائي، أرجو ألاّ تتأذّوا أو تمرضوا
!عودوا... عودوا للمنزل سالمين
.سنكون بخير يا جدّتي
.نعم، سيكون الأستاذ معنا
...من الصّعب المغادرة
!هيّا
!رحلة آمنة يا أصحاب السّموّ
!نراكم لاحقًا
!كونوا حذرين
تعتبر رحلة قصيرة إلى البلدة حدثًا كبير للعائلة المالكة إذًا؟
.المعذرة
.توقّف عند هذا الشّارع رجاءً
.حاضر يا سيّدي
!البلدة
.إنّها صاخبة للغاية
والآن... ماذا؟
هلاّ ذهبنا؟
قراءة خريطة والسّير بالفعل عبر .أرجاء البلدة مختلف تمامًا
.أخشى أن أضيع إن كنت هنا وحدي
،عليّ أن أحفظ الخارطة أوّلاً ...ثمّ سأقارنها بما حولي
.لا تحتاج لكلّ هذا العناء
.يا لك من هاوٍ
.حسنًا! سأريكم اليوم كلّ المتاجر الّتي أعرفها
!اتبعوني
ما الخطب؟
بالتّفكير في الأمر، كنتُ دائمًا أتبع .صديقاتي إلى كلّ مكان، لذلك أنا ضائع
ألم يكن بإمكانك إدراك ذلك قبل !أن جعلتنا نسير كلّ هذه الطّريق؟
!مت غيضًا
.في كلّ الأحوال، يبدو المكان مزدحمًا نوعًا ما
!ماذا؟
...هنالك أشخاص في كلّ مكان
."هذا هو الطّريق الدّائريّ المسمّى "الخاتم .إنّه طريق البلدة الرّئيسيّ
،نرى هنا دار الأوبرا الوطنيّة
ومبنى البلديّة هناك. ثمّة مبانٍ عامّة .مهمّة على طول الخاتم
يا إلهي. لهذا السّبب المكان مزدحم؟
نعم. تُعدّ العاصمة وينر مركزًا عالميًّا تبلغ .نسبة سكّانه مليونًا وثلاثمائة ألف نسمة
.ابقوا قريبين لكي لا ننفصل عن بعض
.وخاصّة أنت أيّها الأمير ليونهارد هل كنت تستمع لي؟
إن عرفوا أنّي أمير، فإنّ مصيري ...سيكون المقصلة... المقصلة
.لقد أُصيب بفوبيا من العامّة
.ستكون بخير ما داموا لن يكتشفوا أنّك أمير
.تعال وانتبه إلى أين تسير
!هل أنت واثق؟ هل هذا آمن بالفعل؟
.همس، همس
هل أنت واثق أنّ الأمر سيكون على ما يرام؟
هل أنت واثق؟ أنت واثق تمامًا؟
هل أتركك خلفي؟
!توقّف
ما هي أفكاركم عن زيارتكم الأولى للبلدة؟
...الكثير من المتاجر
،صحيح. بما أنّنا وصلنا إلى منطقة التّسوّق
هل يريد سموّكم الانفصال للتّسوّق؟
ماذا؟ التّسوّق؟
.سأذهب إلى المكتبة
.لم أتسوّق من قبل
أأنت جادّ يا أخي ليو؟
هل نجرّب الأمر إذًا؟
هل سيفي هذا المتجر العامّ بالغرض؟
.ما... جيّد
.حسنًا يا أخي ليو. اتّبع الخطّة
.حسنًا
ما الغرض من هذا الهمس؟
.حسنًا، لندخل
.مرحبًا
.اختر شيئًا ترغب به وسلّمه للقائمة على المتجر
...لا أعرف من أين أبدأ
!هذه! إنّها ظريفة! لا بدّ أن أشتريها
تجدها ظريفة؟
.ثمنها هو خمسة وخمسون كروزر
!ماذا؟! لا أملك خمسة وخمسين عملة
كلاّ. هذه عملة عشرون كروزر .وستساوي ثلاثة منها ستّون كروزر
.إن لم تستوعب ذلك، ادفع بقطعة فلورين واحدة
.تساوي قطعة فلورين واحدة مائة كروزر
.وسيكون الباقي هو خمسة وأربعون كروزر
!تفضّلي! خذي بقدر ما تشائين
ماذا؟
ما كان ليستمرّ في هذه الحياة .لو لم يكن من العائلة المالكة
.المعذرة... سآخذ ثمن الدّمية فحسب
.سآخذ ستّين كروزر، وأردّ لك خمسة
انظر! لقد تسوّقت! ما رأيك في ذلك؟
...إنّه لأمر رائع
.أنّ تلك القائمة على المتجر كانت لطيفة
!شكرًا لكم
.والآن، لدينا غرض يجب الاهتمام به !نراك لاحقًا أيّها الأستاذ
.حسنًا
.سنتقابل لاحقًا لا أخي
.إنّهم ينوون على شيء ما بالفعل
كيف يسير الأمر؟ هل تستمتع بوقتك في المكتبة؟
.معلّمي! لم أسمعك وأنت تدخل
.المكتبة مكان رائع بالفعل
.لطالما سألت الخدم أن يحضروا لي كتبًا أحتاجها
لكنّي فُتنت بتواجدي هنا شخصيًّا بالعديد ...من الكتب من مجالات لم أدرسها من قبل
...أنا واثق. لكن عليّ أن أسألك
هل تنوي شراء كلّ هذه؟
.نعم
،أدركتُ أنّي لا أستطيع حملها جميعها ...كما أنّي تجاوزت ميزانيّتي
إذًا عليك شراء الكتب الّتي ترغب .بها أكثر من الأخرى فحسب
...بالفعل
.أحتاج لهذين الكتابين بالتّأكيد .أحتاج لهذا أيضًا
.كنتُ أبحث عن هذا منذ زمن
!أريد هذا الكتاب أيضًا
!أحتاجها جميعها
كلاّ! إن كان الأمر مستحيلاً، فعليّ .أن أعترف بالهزيمة بطيب خاطر
!سآخذ هذا فحسب رجاءً
ماذا؟
المعذرة... يمكننا الاحتفاظ بالكتب .من أجلك يا سيّدي
ماذا؟
.قرّرتُ أن أشتري الباقي في يوم آخر
...مذهل، مذهل. لكن رغم التّأخير
مال؟ مال؟
!ينقصني المال الكافي. عليّ أن أختار
يبدو أنّك تستطيع الاهتمام بنفسك حتّى لو لم .تكن من العائلة المالكة أيّها الأمير برونو
...اعترف معلّمي بقدراتي
!يا معلّمي
.كلاّ، إنّها ليست مجاملة مهمّة لتلك الدّرجة
بالمناسبة، أين الأمير كاي؟
.قال أنّه ذاهب للسّاحة
هل هذا أنت أيّها الأمير كاي؟
.اشتريتُ طعام حمام
!أخي
.أريد أن أعانق هذه الحمامات
أتريد إطعامها يا أستاذ؟
.شكرًا لك
لا تطعموا الطّيور البرّيّة
.إنّها تجتمع بسرعة
!يا معلّمي، هل أنت بخير؟
!معلّمي
.من الجيّد أنّك أمسكته في الوقت المناسب
.ظننتُ أنّي لن أراه مجدّدًا
.لا داعي للقلق
!يا رفاق! تعالوا إلى هنا
!انظروا! إنّها عربة نقانق
!أنا جائع! لنجرّبها
مهلاً لحظة، أين هي المقاعد؟
.أفترض أنّه علينا الأكل واقفين
واقفين؟! ألن نستعمل السّكّين والشّوكة؟
.لا أصدّق هذا
اسمحوا لي بتقديم شرح تمثيليّ .لكم كواحد من العامّة
المعذرة يا سيّدي. خمس شطائر .نقانق بالجبن لو سمحت
.تفضّل
أمسكوها من الخبز ثمّ افتحوا .فمكم وقوموا بأخذ قضمة
.هذا كلّ شيء
ما رأيكم يا أصحاب السّموّ؟ الأمر بسيط، صحيح؟
.نعم. إنّها لذيذة
.يبدو هذا جدّ... سوقيّ
.يا للفظاظة
ما الّذي تقوله يا ليونهارد؟
لقد عانى معلّمي من مشقّة شديدة .ليقوم بهذا الشّرح التّمثيليّ
...أخي، لا تجبر نفسك
!ماذا؟! إنّها لذيذة
!ومريحة أيضًا. لقد أعجبتني
.جرّبتم عدّة أشياء لأوّل مرّة أكثر ممّا توقّعت
.كان إحضاركم إلى البلدة تجربة جديرة بالمحاولة
الشّمس ستغرب. لنعد إلى القصر .عندما تنتهون من الأكل
يا جدّتي، هل يمكنني شراء شطيرة نقانق بالجبن؟
.حسنًا يا عزيزي
!مرحى
!لـ-لصّ
!جدّتي! جدّتي
...هذا مؤلم
!هل أنت بخير؟
...كلاّ، لقد ابتعد كثيرًا
!يستهدف عجائز ضعفاء... يا له من جبان
.لنعلم الشّرطة بالأمر
.بالطّبع. اعتنِ بها يا ليخت
!حسنًا
هل أنت بخير يا جدّتي؟
.تعثّرت قليلاً فحسب يا عزيزي .أنا آسفة لإخافتك
.أنا سعيدة لأنّه دفعني أنا وليس أنت
...جدّتي
.أنا سعيدة فقط لأنّك بخير
.امسح عينيك الآن
...جدّتي
ليونهارد؟
.لن أسامح ذلك اللّصّ
!انتظري هنا! سأعيد لك حقيبتك
!سوف ألقّنه درسًا
.اهدأ. سوف تجلب الأنظار إليك
.أستطيع اللّحاق به بكلّ سهولة
فزت بالجائزة الأولى في القسم الخامس .لسباقات المضمار لثلاث سنوات متتالية
!لا تستخفّ بي
أخي؟
.اللّصّ
.ركضتُ وأحضرتُ الحقيبة بينما كنتم تتحدّثون
!ماذا؟
.أنت منتشل الحقيبة؟ تعال معنا
"!لن أسامح ذلك اللّصّ"
"!سأعيد لك حقيبتك"
.توقّف الآن
.لم أكن أعرف أنّ كاي ذهب سلفًا خلفه
من الجيّد أنّ الأمر لم يتحوّل .إلى جلبة كبيرة
.لكان ذلك خطيرًا إن عرف النّاس أنّهم الأمراء
.في كلّ الأحوال، تصرّفتَ بسرعة
يا أستاذ، كنتَ تعرف أنّ كاي ذهب خلفه؟
.نعم
كُنت متفاجئًا تمامًا لأنّي تركتُ .الأمر بالكامل بين يديه
،المعذرة. أريد أن أشكرك .لكنّ هذا هو كلّ ما لديّ لأقدّمه
هل ستفي هذه الحلوى بالغرض؟
...حلوى من نوع جديد... أنا سعيد
.يا إلهي! يبيعون هذه في كلّ مكان .لكنّي سعيدة لأنّك أحببتها
هل تريد بعضها أيضًا يا فتى؟
.كـ-كلاّ... لم أفعل أيّ شيء
.لا تكن سخيفًا
ماذا؟
لقد وقفت إلى جانب شخص .غريب تمامًا بكلّ شجاعة
.أشعرتني تلك العاطفة وحدها بالسّعادة
.شكرًا جزيلاً لك يا عزيزي
...العفو، وشكرًا لك أيضًا
أنا سعيد لأنّي أتيتُ للبلدة اليوم .واستطعتُ لقاءهما
!يا أصحاب السّموّ! يا أستاذ .وصلت عربة عودتكم للمنزل
.شكرًا لحراستكم لنا اليوم
ماذا؟ كنتما معنا طوال اليوم؟
.نعم
.هذا أكيد
،إن حدث أيّ شيء للأمراء
فإنّ مستقبل هذه البلدة .وهذه المملكة سيكون في خطر
.انظروا
.إنّها جميلة
.تلك هي المكتبة الّتي زُرتها
...لا بدّ أنّ ذلك هو المتجر العامّ إذًا
.كان ذلك ممتعًا
هل هذا هو انطباعكم الوحيد عن زيارة البلدة؟
ماذا؟
ما الّذي جذب أنظاركم أكثر من غيره يا أصحاب السّموّ؟
.الكتب الرّائعة
!كلّ المتاجر
...الأشياء الظّريفة
!شطائر النّقانق بالجبن بالطّبع .لقد كانت لذيذة للغاية
.لم تتعلّموا الدّرس
ما هو إذًا؟
إنّ أكثر ما رأيتموه هم النّاس الّذين .يعيشون في البلدة، وابتساماتهم
.لكن كان هنالك شخص سيّئ أيضًا
صحيح، لكنّ اهتمام الشّرطة السّريع .بالأمر قد ترك انطباعًا أكبر عندي
القوّة للتّعامل مع المشاكل بسرعة ...والحفاظ على الأمن العامّ
بلدة مزدهرة نشيطة تملؤها ...ابتسامات النّاس
هذه مناظر ما كنتم لترونها .قبل سنوات مضت
.يعيش هنا مليون وثلاثمائة ألف شخص
مليون وثلاثمائة ألف وجهة نظر وشخصيّة .مختلفة. مليون وثلاثمائة ألف أسباب حياة
من الطّبيعيّ أن توجد العديد من المشاكل .الاجتماعيّة مع هذه السّاكنة الكبيرة
لكنّ والدكم الملك فيكتور، كدّ ليعيد .الابتسامات لهذه البلدة وهذه المملكة
أتمنّى منكم ألاّ تنسوا أنّ إرث عمل
والدكم الدّؤوب يكمن في كلّ .هذه الأنوار المتلألئة
وأيضًا... اسعوا لتكونوا الملك الّذي سيجعل .تاريخ هذه المملكة يلمع أكثر فأكثر
،معلّمي! عندما سنعود للمنزل
سأعيد مراجعة كتاباتي وأضع في .حسباني ما الأفضل لمستقبل المملكة
إن أصبحتُ ملكًا، سأجعل الفتيات ...اليافعات يرتدين أزياء سباحة
!ما الّذي تفعله لمملكتنا؟
.أريد مملكة حيث يشعر الجميع بالأمان
أيّها الأمير كاي؟
...السّلام هو أهمّ شيء
.هذا هو أخي كاي
...لا أفهم الأجزاء المعقّدة، لكن
أريد هزيمة كلّ الأشخاص السّيّئين !وأجعل المملكة تمتلئ بالابتسامات
ما-ماذا؟
ما المضحك؟ إن كان هنالك شيء ما .غريب في كلامي، فأخبروني بذلك
.كلاّ، كان ذلك ممتازًا. إنّه بسيط ببساطتك أنت
.أنت فتى طيّب يا ليونهارد
.بالمناسبة أيّها الأمير ليخت
ماذا في العلبة الّتي إلى جانبك؟
ماذا؟ لا شيء مهمّ، أليس كذلك يا أخي برونو؟
.نـ-نعم
أظنّ أنّي سأنظر إلى دميتي ...الجديدة فحسب الآن
.إخوة يسهل التّنبّؤ بهم
.واضح تمامًا أنّهم يخفون أمرًا ما
حسنًا. أفترض أنّ هذا يعني أنّهم .لم يقبلوا بي بالكامل بعد
هايني! إلى أين أنت ذاهب؟
أيّها الأمير ليونهارد. يبدو أنّ عشائي ...قد تأخّر، لذلك أنا ذاهب لكي
إ-إذًا هل يمكنك الانضمام لي للنتمشّى؟
ماذا؟
!عليك أن تكون ممتنًّا على دعوة كهذه من أمير
ماذا؟ يا صاحب السّموّ، هذه لا تعتبر ...تمشية إذا كنت تحملني
.هذا يثير الشّبهات بكلّ تأكيد
.انتظر هنا
هل كلّ شيء جاهز؟
!ماذا؟! ما زلنا نحتاج لبعض الوقت
!ماذا؟! لكنّي أحضرته إلى هنا
!لكنّ برونو وكاي لم ينتهيا بعد
مهما كان ما تخطّطون له، فلستم .بحاجة لإخفاء الأمر أكثر
.لن أتفاجأ بأيّ شيء قد تلقونه عليّ
!مرحبًا بك في قصر فايسبورغ
!أعدّ إخوتي الطّعام
،بعض الأطباق قد لا تسرّ الأنظار .لكنّها ستكون سائغة على الألسن
ما رأيك في هذا؟ وأنت الّذي قلتَ !أنّنا لن نستطيع مفاجأتك. تستحقّ هذا
...لم نُقم حفلة ترحيب بعد ...لذلك قرّرنا إقامتها اليوم
!هيّا، لا تقف هناك فحسب. تعال وكل
.نظنّ أنّ مذاقه سيعجبك
ما رأيك يا أستاذ؟
.مذاقه لذيذ
.أيّها الأمير كاي
.أيّها الأمير برونو
.أيّها الأمير ليونهارد
.أيّها الأمير ليخت
.يشرّفني أنّكم قد رحّبتم بي
.هذه هديّة صغيرة منّي
.الكتاب الّذي اشتريتَه؟ شكرًا لك
رحلة القلب للمعلّم والتّلميذ"؟"
لماذا قد يهديني كتابًا كهذا؟
هذا منّي. قلتَ أنّه ظريف، أليس كذلك؟
.لم أقل ذلك أبدًا
.أحبّ أن أراك مرتديًا هذا الزّيّ
.هذا هو ما يعتبر زيّ مقنّع خطير
.هذا منّي
.شكرًا لكم جميعًا
كانت هذه الغرفة تشعرني بالقلق .من قبل، لكن ليس بعد الآن
.لا بدّ أنّ ذلك لأنّهم قدّموا لي ترحيبًا حارًّا
.يا لها من ليلة سعيدة
...رغم أنّي لا أنتمي لهذا المكان
.يا أخي كاي، أنت قويّ للغاية ما هو سرّك؟
.كل جيّدًا، نم جيّدًا، احضن كلّ شيء
!ما علاقة الجزء الأخير بهذا؟
في الحلقة القادمة هجوم بأعظم الاختبارات
."في الحلقة القادمة: "هجوم بأعظم الاختبارات
.الأحضان مهمّة